-
1 путать
путать нитки — embrouiller ( или emmêler) les fils2) (в рассказе и т.п.) confondre vt3) (смешивать кого-либо с кем-либо, что-либо с чем-либо) confondre vt4) ( впутать кого-либо во что-либо) разг. mêler qn à qch -
2 être en train
1) быть пущенным в ход, быть начатым, осуществлятьсяLancelot. Ségramour, remets cette reine où tu l'as prise et ne dérange pas le jeu car la partie est en train, et même fort en train. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Ланселот. Сеграмур, положи даму на то место, откуда ты ее взял, и не путай карты; ведь игра уже идет и полным ходом.
2) быть в настроении, быть в ударе- C'est un enfant extraordinaire, avait déclaré madame de la Guichardie. Elle a tout pour elle; elle est belle fille; elle est en train; elle est femme d'intérieur... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Это замечательная девушка, - заявила госпожа де ля Гишарди. - Она всем взяла: и хороша собой, и жизнерадостна, и отличная хозяйка...
-
3 faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
сущ.посл. (il) не путай божий дар с яичницейФранцузско-русский универсальный словарь > faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
См. также в других словарях:
ПУТАЙ — народность общей численностью 110 тыс. чел., проживающая на территории Таиланда. Язык путай. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования, буддисты … Современная энциклопедия
Путай — народность общей численностью 110 тыс. чел., проживающая на территории Таиланда. Язык путай. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования, буддисты. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Как ни путай, а Божья воля распутает. — Как ни путай, а Божья воля распутает. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не путай божий дар с яичницей — Призыв не сравнивать несопоставимые вещи, делать верную оценку происходящего, не связывать низкое и возвышенное, даже если это соответствует формальным признакам … Словарь народной фразеологии
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
путать — аю, аешь; нсв. 1. (св. запутать и спутать). что. Беспорядочно закручивать, переплетать, свивать и т.п. (нити, волосы, шерсть). Ветер путал бороду. Зачем нитки путаешь? П. пряжу. П. волосы. 2. (св. спутать). кого. Надевать путы на передние ноги… … Энциклопедический словарь
путать — аю, аешь; нсв. см. тж. путаться 1) (св. запу/тать и спу/тать) что Беспорядочно закручивать, переплетать, свивать и т.п. (нити, волосы, шерсть) Ветер путал бороду. Зачем нитки путаешь? П … Словарь многих выражений
Дестрем, дворянский род — русский дворянский род, происходящий из Франции. Французский дворянин, инженер Морис Гугович Д. (1788 1855) принят в русскую службу в 1810 г.; был инженер генералом и председателем совета путай сообщения. Род Д. внесен во II часть родословной… … Большая биографическая энциклопедия
Дестрем дворянский род — русский дворянский род, происходящий из Франции. Французский дворянин, инженер Морис Гугович Д. (1788 1855) принят в русскую службу в 1810 г.; был инженер генералом и председателем совета путай сообщения. Род Д. внесен во II часть родословной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дестрем — русский дворянский род, происходящий из Франции. Франц. дворянин, инженер Морис Гугович Д. (1788 1855) принят в русскую службу в 1810 г.; был инженер ген. и председателем совета путай сообщения. Род Д. внесен во II ч. родословной книги С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пу́тать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. запутать и спутать). Беспорядочно перевивать, переплетать. Путать пряжу. Путать волосы. □ Люди сидят на песке, поджав ноги, почтенные бородатые люди путают и распутывают какие то веревочки. М. Пришвин, За… … Малый академический словарь
